Terjemahan 220 Perkataan Bahasa Melayu Klasik Kepada Bahasa Melayu Standard

Bahasa Melayu klasik ialah bahasa Melayu yang digunakan sekitar abad ke-14 hingga abad ke-19. Pada ketika ini pengaruh Arab dan agama Islam sangat giat berkembang di Nusantara. Bahasa Melayu klasik ialah bahasa yang berkembang selari dengan pengaruh agama Islam di Asia Tenggara.
 
Dalam konteks pendidikan formal di sekolah bahasa Melayu klasik dikaji dan dipelajari dalam mata pelajaran Bahasa Melayu pada peringkat Sijil Tinggi Pelajaran Malaysia (STPM). Namun, perubahan dan perkembangan dalam kurikulum kebangsaan serta pelaksanaan kurikulum baharu, iaitu Kurikulum Standard Sekolah Menengah (KSSM) menyaksikan kandungan bahasa Melayu klasik turut dipelajari dalam mata pelajaran bahasa Melayu pada peringkat Tingkatan Empat dan Tingkatan Lima.
 
Dalam pentaksiran Sijil Pelajaran Malaysia, Bahasa Melayu Kertas 2 (1103/2), terdapat satu soalan berasaskan bahasa Melayu klasik, iaitu soalan nombor empat pada bahagian morfologi. Murid dikehendaki membaca satu petikan teks bahasa Melayu klasik dengan kepanjangan antara 50 hingga 60 patah perkataan dan menukarkannya kepada bahasa Melayu standard.
 
Menyedari keperluan memahami makna perkataan-perkataan bahasa Melayu klasik dalam bahasa Melayu standard, maka dalam catatan ini dikongsikan 220 patah perkataan bahasa Melayu klasik yang diterjemahkan dalam bahasa Melayu standard mengikut urutan abjad. Semoga membantu dan selamat menggali ilmu. Ingat, alah bisa tegal biasa!
 
Abid – orang alim
Abintara – pesuruh raja
Abluk – belang
Abrak – batu cermin
Abrar – kuat amal ibadat
Absah – sah
Abtar – kudung
Abur – boros
Acak – terburu-buru
Acan – mengharapkan / pura-pura
Acaram – cincin pertunangan
Aci – diterima
Acita – beras
Aco – mengigau
Acum – menghasut
Adapun – perihal mempunyai
Ampun – maaf
Anak-anak kencana – patung emas
Anugerah – hadiah
Arakian – selepas itu
Bahari – indah / cantik / bijaksana
Balai kendi – tempat ambil air
Balai menguntur – tempat terbuka di halaman rumah
Balai pendapa – balai penghadap
Balairong – tempat menghadap raja
Balam – nampak kurang jelas
Balang – sejenis perahu perang
Bale – balai
Balela – mederhaka
Bales – memutar balik kenderaan
Balgam – dahak
Balian – bomoh
Balina – bomoh / dukun
Baligh – dewasa / cukup umur
Balit – balik
Balu – isteri kematian suami
Baluarti – benteng / dinding
Baluk – perahu muatan kecil
Balun – memukul
Bancang – menghalang / merintangi
Bandala – bungkusan / ikatan besar
Bandu – teman / sahabat
Bandul – tali pengikat benda
Bandusa – tempat usung mayat
Bandut – tali pengikat benda
Bangar – busuk
Bangat – cepat / sangat
Bangbang – merang
Banggi – zaman merosot / mundur
Banggul – bongkah tanah
Bangkau – lebih daripada biasa
Bangkit – terbit / datang
Bangkut – menjadi tua / sangat letih
Bangsi – serunai
Batu jemala - kepala
Beka – bercakap / berbual / bergurau
Belasungkawa – dukacita
Bentur – berlawanan / berbunuhan
Beradu – tidur
Berangkat – pergi
Berbasa-basi – bersopan-santun / bermanis mulut
Bercempera – bertempiaran / berpecah-belah
Bergulat - berjuang
Berpontoh – gelang besar yng dipakai pada bahagian atas lengan
Berserama – bermain gendang
Bersiram – mandi
Bersemayam – duduk / tinggal
Bertele-tele – becakap tanpa hujung pangkal
Betara – gelaran untuk raja
Biram – merah muda
Buana – dunia / bumi / alam
Bungkam – tidak bersuara
Cakerawala – bintang-bintang di langit / bulan / matahari
Candawara – peti tempat menyimpan wang
Cela – kekurangan
Celek – lokek / kedekut
Celempung – sejenis alat bunyi berbentuk gong kecil
Celeng – babi hutan
Celepa – tempat rokok
Celomes – merana / menderita / cerewet / banyak bercakap
Ceritera – cerita
Cerpu – alas kaki seperti terompah
Citra – gambaran
Daulat – kuasa raja / bahagia
Derma kurnia - pemberian
Dian – lampu
Dikenderai – dtunggangi
Dititahkan – diperintahkan
Fana – tidak kekal
Fiil – kelakuan / perangai
Firasat – ramalan / perasaan hati
Gemala – batu
Geladak – kapal / perahu besar
Gering – sakit
Geruh – malang / sial /celaka
Gharib – ganjil
Gundah - berdukacita
Hatta – kemudian
Iram-iram – payung
Jendera – lena / nyenyak
Jong – kapal besar China
Jorong – tempat letak sireh yang berbentuk bulat
Jungor – bahagian hadapan kapal
Junjung – mematuhi
Juragan – nakhoda
Kalakian – ketika itu / kemudian
Kali – sungai
Kandil – pelita/ bekas kecil
Kepetengan – cerdik
Khalifah – ketua agama Islam
Khalkah – gelang kaki
Khalwat – mengasingkan diri untuk beribadat
Khamar – arak
Khambi –papan dinding
Khanjar – sejenis pedang
Kharab – binasa / musnah / celaka
Kharabatah – kucar-kacir
Kharajat – cukai
Khatam – selesai
Khayali – khayalan
Kurnia – belas kasihan
Lasykar – askar / tentera
Lengkang – ruang
Lengkara – sejenis gendang besar
Lengkong – berbentuk berkeluk
Lengung – dipenuhi
Lentera – sejenis lampu
Lepa – sejenis perahu
Lepau – binaan tambahan belakang rumah
Lepuh – bengkak dan berair
Lerai – cerai / pisah
Lesa – lemah
Lesir – pedang
Leta – hina / keji / cacat / cela
Letah – lemah / lesu
Lewar – berkeliaran / mundar-mandir
Licak – lembut
Lisah – gelisah
Litah – bercakap tanpa fikir
Liun – mengikut jalan yang jauh
Liwa – bendera / panji
Loh – papan bertulis
Lok – keluk pada keris
Loka – dunia
Loklok – mutiara
Lolok – intip / intai
Lompong – laras meriam
Long peti – peti besi
Lotar – campak
Loyang – sejenis talam besar daripada logam
Luan – bahagian hadapan perahu
Lubuk – tempat yang dalam sungai
Luhur – telan / masuk dengan mudah
Luluh lantak – hancur berkecai
Luluk – intai
Lulur – menelan / bedak untuk bersihkan badan
Lumat – halus
Lumerek – bergaris-garis
Luncup – puncak
Lung – pagar yang berkeluk-keluk
Lungguh – duduk
Lunglai – lemah
Luput – lepas
Lurah – tanah rendah
Luruh – daerah / jajahan
Lusuh – kumal / koyak / tidak kemas
Lutu – memukul berkali-kali
Luwes – mudah disesuaikan / tidak terlalu ketat
Luyak – lembik
Likur – bilangan antara 20 hingga 30
Limar – sejenis kain sutera
Limbai – memberi isyarat / menggerakkan tangan
Limpah – izin
Limpang – baring
Lindap – terlihat
Lingga – sejenis tumbuhan
Lingsir – jatuh / terbenam
Lintap – tersusun rapi
Lipur – hibur
Lir – seperti
Maab – tempat kembali
Maakul – masuk dalam akal fikiran / logik

Maakulat - ilmu pengetahuan berdasarkan akal fikiran
Maazal – singkir / jatuh daripada jawatan
Mabur – lari
Macan – harimau
Madah – perkataan yang terpilih
Madali – sejeis alat bunyian
Madat – candu / menara tempat orang berkawal

Madrasah - tempat belajar agama
Madura – lebah / sejenis benang sutera

Madzmum - isi dan makna dalam sepucuk surat
Mafhu – sudah mengerti
Mangkat – meninggal dunia
Mantap – berdukacita
Marhaen – rakyat
Masyghul – sedih
Mengadap – berjumpa
Menyembah – memberi hormat
Merafak – mengangkat
Meta – mengamuk
Pakanira – kamu
Pelang – sejenis perahu
Penggawa – pengawal istana
Penjurit – askar
Permana – tidak terkira
Peterana – tempat duduk orang dihormati seperti raja
Pitis – wang
Riwayat – cerita
Sahaya – hamba abdi
Santap – makan
Sebermula – pada mulanya
Sembah maklum – memberitahu
Sida-sida – pegawai dalam istana
Singgahsana – takhta / tempat raja bersemayam
Sipahi – askar India
Syahadan – selanjutnya
Tatkata – pada masa itu
Titah duli kesuma – perintah raja / orang atasan