Latihan Alih Bahasa 2: Teks Kepimpinan Melalui Teladan

 

Baca petikan bahasa Melayu Klasik di bawah dengan telitinya, kemudian tulis petikan tersebut semula dalam bahasa Melayu Standard tanpa mengubah bentuk dan maksud asalnya.

 

Maka segala orang yang kehilangan itu pun semuanya berhimpun masuk ke dalam pergi mengenal segala harta, seorang pun tiada tinggal. Maka kata seorang, “Ini harta patik, tuanku”.

 

Maka seorang, “Ini pun ia harta patik, tuanku.” Maka kata seorang, “Ini tuanku benda patik.” Kata seorang, “Ini bantal patik, tuanku.”

 

Segala habislah dikenalinya segala yang empunya, maka titah raja, “Hai segala kamu sekalian, hendaklah segala harta ini dibahagi tiga.”

 

(Dipetik daripada ‘Kepimpinan Melalui Teladan’ dalam

Antologi Jaket Kulit Kijang Dari Istanbul)

 

[6 Markah]

>>> Jawapan