Jawapan Latihan Alih Bahasa; Bahasa Melayu Klasik Kepada Bahasa Melayu Moden (SPM KSSM)

 

LATIHAN 1 >>> SOALAN
 
Apabila sampai waktu siang, orang ramai telah berlalu di tempat tersebut. Mereka terjumpa Kertala Sari yang telah meninggal dunia. Pada ketika itu, seseorang telah bertindak memotong telinga Kertala Sari lalu menghadap raja dan mengakui bahawa dialah yang telah membunuh Kertala Sari. Kemudian datang pula seorang lagi menghadap raja dengan membawa kepala Kertala Sari yang telah dipenggalnya, juga mengakui bahawa dialah yang telah membunuh Kertala Sari semalam.

LATIHAN 2 >>> SOALAN
 
Semua pemilik barang yang dicuri berkumpul untuk menuntut barang kepunyaan masing-masing. Salah seorang daripada mereka mengatakan barang itu adalah miliknya. Seorang lagi mengatakan bahawa itu hartanya manakala seorang lagi mengatakan benda itu miliknya. Seorang yang lain pula menyatakan bahawa bantal itu miliknya. Setelah semua brang dituntut oleh pemiliknya, sultan telah menitahkan untuk membahagikan barangan tersebut kepada tiga bahagian.
 
LATIHAN 3 >>> SOALAN
 
Ibunya menangis dengan hiba setelah mendengar kata-kata anaknya. Sambil menangis ibunya menyatakan bahawa ayahnya sudah mati dibunuh oleh seorang  laksamana Melayu bernama Hulubalang Ratu Melaka. Kertala Sari sangat marah mendengar kata-kata ibunya. Dia menyoal ibunya tentang orang menyuruh bapanya dibunuh supaya negeri Majapahit dapat dibinasakan.
 
LATIHAN 4 >>> SOALAN
 
Kertala Sari duduk menyembah Patih Gajah Mada. Patih Gajah Mada menyatakan bahawa tujuannya memanggil Kertala Sari adalah untuk menyampaikan pesanan ayah Kertala Sari supaya mengasihi dan menjaga anaknya itu. Patih Gajah Mada memberitahu Kertala Sari bahawa ayahnya mati akibat perbuatan Seri Betara. Patih Gaja Mada juga memberitahu Kertala Sari bahawa dia akan dilantik sebagai penggawa agung.
 
LATIHAN 5 >>> SOALAN
 
Kertala Sari masuk ke dalam dan melihat ramai orang berkawal lengkap dengan senjata. Kertala sari membaca jampi dan berjalan di tengah-tengah orang ramai itu. Kemudia Kertala Sari pergi ke sebuah rumah orang kaya dan mencuri hartanya. Isteri orang kaya itu juga dicabuli oleh Kertala Sari sebelum dia kembali semula ke tempatnya.
 
LATIHAN 6 >>> SOALAN
 
Dalam beberapa hari sahaja semua harta orang kaya dan saudagar habis dicuri. Perkara ini menyebabkan mereka datang bertemu raja. Raja kehilangan kata. Laksamana datang menghadap raja dan berkata “Pada pandangan patik, pada malam ini datang pula pencuri itu ke istana kita ini.” Raja bertitah kepada Laksamana “Apakah tindakan kita supaya pencuri itu tidak dapat masuk ke dalam istana ini ini?”

LATIHAN 7 >>> SOALAN
Setelah berfikir, Patih Gajah Mada teringat akan Petala Bumi dan mengarahkan orangnya untuk mendapatkan isteri Petala Bumi. Tujuannya adalah untuk mengetahui sama ada anaknya yang bernama Kertala Sari sudah pulau atau belum dari Daha. Orang Patih Gajah Mada pun pergi menemui isteri Petala Bumi.
 
LATIHAN 8 >>> SOALAN
Laksamana membahagikan kesemua harta itu kepada tiga bahagian dan diambilnya satu bahagian. Satu bahagian yang diambil oleh Laksamana itu kemudiannya dibahagikan lagi kepada tiga bahagian; satu bahagian didermakan kepada fakir miskin, satu bahagian didermakan kepada pegawai yang tidak berjawatan dan satu bahagian lagi didermakan kepada pengikutnya. Semua harta yang diserahkan habis dibahagi dan didermakan sedangkan Laksamana tidak mengambil apa-apa harta.
 
LATIHAN 9 >>> SOALAN
Kertala Sari berhenti sebentar di luar bandar masyarakat jawa. Kertala Sari menyamar diri sebagai sebahagian daripada masyarakat jawa lalu bergaul dengan orang kaya dan saudagar.
 
LATIHAN 10 >>> SOALAN
Selepas pulang dari Daha, Kertala Sari memperoleh harta yang banyak berupa emas, perak, pakaian dan berpuluh-puluh juta pitis yang dicurinya. Setelah sampai ke rumahnya, Kertala Sari menyoal ibunya tentang ayahnya yang tidak kelihatan oleh olehnya itu.

LATIHAN 11 >>> SOALAN
Baginda berasa hairan lalu bertitah, “Wahai Temenggung, tidakkah Temenggung menyuruh pengawal berkawal tadi?” Temenggung mengangkat sembah, “Daulat tuanku Syah Alam, patik menyuruh pengawal berkawal sejak semalam namun tidak ada sesiapapun berjumpa. Patik berasa hairan akan pencuri itu.” Lalu baginda bertitah, “Bagaimanakah cara pencuri itu dapat mencuri?”

LATIHAN 12 >>> SOALAN
Menurut cerita disebutkan tentang Seri Betara Majapahit  dan Patih Gajah Mada dan hal mengenai penjurit ketujuh bercakap kepada Seri Betara dan Patih Gajah Mada mahu mengalahkan negeri Melaka itu seorang diri, hal mengatakan ketika Laksamana membunuh penjurit tujuh bersaudara di Bukit Cina itu. Beberapa lamanya didengar oleh Patih Gajah Mada tentang penjurit yang tujuh bersaudara yang dititahkan Seri Betara pergi ke Melaka itu sudah mati.
 
LATIHAN 13 >>> SOALAN
Sesudah itu, Patih pun berasa hairan. Patih Gajah Mada berfikir dalam hatinya. “Mengenai negeri Melaka itu sukar  binasa lalu puas hatiku. Mengenai khabar penjurit tujuh bersaudara di Bukit Cina itu, jika tidak mati, sudah tentu kalahlah Melaka.” Setelah sudah dia berfikir, Patih Gajah Mada pun teringat akan Petala Bumi. Kemudian, Patih Gajah Mada segera menyuruh kepada isteri Petala Bumi bertanyakan anaknya yang bernama Kertala Sari yang pergi mencuri ke Daha itu,sama ada sudah kembali atau belum.
 
LATIHAN 14 >>> SOALAN
Kemudian orang Patih Gajah Mada pun pergilah menemui isteri Petala Bumi.Ketika itu Kertala Sari sudah pulang dari Daha, terlalu banyak memperoleh harta berupa emas, perak, pakaian dan mata wang berpuluh-puluh juta dan ramai orang yang dicurinya. Setelah Kertala Sari datang ke rumahnya, dia pun bertanya kepada ibunya, “Hai ibuku, ke manakah pergi bapaku lalu tidak aku lihat ini?”
 
LATIHAN 15 >>> SOALAN
Kemudian, oleh ibunya diceritakan segala hal-ehwal dari awal hingga akhir kepada anaknya. Setelah mendengar cerita ibunya itu, Kertala Sari terlalu marah. “Ceh, Ratu Melaka dan Laksamana! Mati engkau olehku! Tanpa kata-kata seterusnya. Lalu negeri Melaka pun habis aku musnahkan. Sekiranya aku tidak bertindak demikian, bukannya aku anak perajurit yang
berani dan licik.”
 
LATIHAN 16 >>> SOALAN
Baginda memikirkan cara untuk menyatukan Seri Nara Diraja dengan Paduka Raja. Baginda mengarahkan Seri Nara Diraja untuk dating menghadap dan Seri Nara Diraja pun datang menghadap baginda. Sultan Muzaffar bertanya dan bertitah, “Ada Seri Nara Diraja ingin beristeri?”

LATIHAN 17 >>> SOALAN
Lalu, setelah Sultan Muzaffar Syah mendengar khabar tersebut, baginda menyuruh menghimpunkan semua rakyat jajahan berhimpun di Melaka. Tun Perak telah membawa orang Kelang ke Melaka dengan anak isteri sekali. Orang Kelang menghadap Sultan, “Ya tuanku, semua rakyat jajahan yang datang menghadap lelaki sahaja, tetapi patik sekalian dibawa oleh Tun Perak dengan perempuan sekali.”
 
LATIHAN 18 >>> SOALAN
Lalu Sultan Muzaffar Syah tidak mahu menyembah ke benua Siam. Hal ini menyebabkan Raja Benua Siam terlalu  marah, lalu menyuruh berlengkap untuk menyerang Melaka. Awi Cakri nama panglimanya, membawa rakyat tidak terkira banyaknya. Dipersembahkan kepada Sultan Muzaffar Syah bahawa Raja Benua Siam telah menitahkan hulubalangnya, Awi Cakri membawa rakyat terlalu ramai berjalan darat terus ke hulu Pahang.
 
LATIHAN 19 >>> SOALAN
Menurut orang yang empunya cerita, tersebut kisah Raja Benua Siam. Dari zaman dahulu kala negeri   Siam itu, Syahrunnuwi disebut orang dan raja-raja di sebelah Timur ini semua di bawah pemerintahannya dan nama rajanya Bubunya. Dikhabarkan ke benua Siam bahawa Melaka sebuah negeri yang besar yang tidak takluk kepadanya. Lalu, Paduka Bubunya menyuruh ke Melaka untuk meminta surat sembah.
 
LATIHAN 20 >>> SOALAN
Mengenai Seri Ameri itu asalnya orang Pasai, tanah Samudera namanya. Disebabkan dia cerdik dan tahu berkomunikasi, dijadikan baginda sebagai pesuruh raja dengan gelaran Seri Amerta. Lalu dibuatkan oleh baginda sebuah bangku yang tebal dan diletakkan di bawah lutut baginda. Di situlah dia memikul pedang dan dialah yang menyampaikan titah raja tentang sesuatu perkara.

LATIHAN 21 >>> SOALAN
Lalu Tun Perak diam tidak menyahut kata-kata Seri Amerta itu. Setelah tiga kali Seri Amerta berkata-kata, barulah disahut oleh Tun Perak, katanya, “Tuan Seri Amerta, akan tuan hamba dijadikan Yang Dipertuan Bentara , dianugerahi sebilah pedang. Akan hamba jaga sebaik-baiknya dan tidak akan dibiarkan berkarat hingga tumpul.”
 
LATIHAN 22 >>> SOALAN
“Tentang pekerjaan orang yang bekerja ini, bagaimana tuan hamba tahu? Perihal sekarang Duli Yang Dipertuan di dalam negeri ini dengan perempuan, anak isteri dan segala peralatan. Benarkah pada fikiran tuan hamba, kami datang dengan lelaki juga, sebegitu jauh dari Selat Kelang? Jikalau sesuatu terjadi di negeri ini, apakah nasib kami semua?”
 
LATIHAN 23 >>> SOALAN
Lalu tidak disahut oleh Tun Perak kata-kata itu. Sekali lagi Seri Amerta berkata, juga tidak disambut oleh Tun Perak. Cukup tiga kali Seri Amerta berkata, barulah dibalas oleh Tun Perak. Katanya, “Hai Seri Amerta, tuan hamba dengan pedang tuan hamba sebilah itu juga, hendaklah dijaga dengan baik. Jangan sampai berkarat. Jangan tumpul matanya.”
 
LATIHAN 24 >>> SOALAN
Selanjutnya, pada suatu hari, Tun Perak datang menghadap, duduk di tanah bersama-sama orang ramai. Lalu, kata pesuruh raja yang bergelar Seri Amerta kepada Tun Perak, “Tuan Tun Perak, semua orang Kelang ini menghadap baginda mengadukan halnya kepada Duli Yang Dipertuan. Perihal orang jajahan semuanya menghadap lelaki juga, namun orang Kelang ini menghadap dibawa Tun Perak dengan membawa perempuan sekali. Mengapakah demikian perangai tuan?”
 
LATIHAN 25 >>> SOALAN
Setelah Patih Gajah Mada mendengar sedemikian itu, beliau terlalu gembira lalu dijamunya makan minum dan bersuka ria serta diberikannya pakaian.Setelah selesai, Kertala Sari dibawanya masuk menghadap Seri Betara. Lalu sembah Patih Gajah Mada, “Perihal penjurit tujuh orang yang dititahkan oleh paduka Betara pergi ke Melaka itu khabarnya sudah mati dibunuh oleh Laksamana ketujuhtujuhnya.”
 
LATIHAN 26 >>> SOALAN
Sesudah itu sembah Kertala Sari, "Daulat tuanku paduka Betara, peduli apalagi tugas membunuh Ratu Melaka dan laksamana itu, sedangkan negeri Daha patik kalahkan?" Setelah Seri Betara mendengar kata-kata Kertala Sari itu, lalu Seri Betara bertitah "Segeralah engkau pergi ke Melaka itu. Lakukan seperti katamu itu, supaya engkau aku jadikan sebagai pegawai besar istana."
 
LATIHAN 27 >>> SOALAN
Kemudian Kertala Sari pun seperti kebiasaannya berjalan keluar masuk bermain-main di segenap kampung orang kaya dan pedagang. Setelah diketahuinya, lalu  Kertala Sari pun masuk dengan menyamar sebagai orang Patih Kerma Wijaya. Ketika itu, Kertala Sari masuk seorang diri mengikut Patih Karma Wijaya pergi menghadap dengan Jawa yang ramai itu. Kemudian Kertala Sari, semua hulubalang yang sama-sama menghadap itu dilihatnya seorang demi seorang.

LATIHAN 28 >>> SOALAN

Setelah selesai, lalu Kertala Sari dibawa masuk menghadap Seri Betara.  Sembah Patih Gajah Mada, “Ketujuh-tujuh orang askar upahan yang dititahkan oleh paduka Betara pergi ke Melaka itu khabarnya sudah mati dibunuh oleh Laksamana semuanya. Pada mulanya, negeri Melaka itu hampir dikalahkan oleh mereka. Sekarang patik mendapat seorang pahlawan yang sangat hebat; inilah penjuritnya. Namanya Kertala Sari, iaitu anak Petala Bumi yang diserahkan kepada patik oleh bapanya.”

LATIHAN 29 >>> SOALAN
Laksamana berjalan. Pada malam itu suasana kelam-kabut dan hujan renyai-renyai lalu Laksamana tidur di tengah-tengah pasar tersebut. Laksamana mendengar tapak kaki Kertala Sari yang kuat bunyinya. Kertala Sari sedang berjalan menuju ke pasar lalu kakinya tertendang badan Laksamana.